l’isola verde tra europa e america